韓国語の納品書の書き方 — 납품서の項目対訳と実務ガイド

韓国の取引先に納品書を送る必要が出てきたとき、「韓国語で納品書をどう書くのか」と迷う方に向けて、項目名の対訳と実務で使えるフレーズをまとめました。

韓国語の共通項目（対訳表の基本、通貨表記、敬語ルール）は → 韓国語の見積書の書き方
電子税金計算書・VAT・ビジネス慣習は → 韓国向けビジネス慣習ガイド

납품서（納品書）とは

韓国語で納品書は 납품서（ナップムソ） と言います。英語の Delivery Note に相当します。

韓国語	読み方	意味	使い分け
납품서	ナップムソ	納品書	物品の納品時に添付する確認書類
거래명세서	ゴレミョンセソ	取引明細書	実務では납품서よりも広く使われるケースがある。金額欄を含み、納品書と請求書の中間的な役割
출하전표	チュラジョンピョ	出荷伝票	社内の出荷管理向け
포장명세서	ポジャンミョンセソ	Packing List	輸出入の通関用。국내 납품서とは別の書類

日本企業が韓国の取引先に送る場合は、납품서 または 거래명세서 を使います。取引先がどちらを求めているか確認するのが確実です。

아래와 같이 납품합니다.
（下記のとおり納品いたします。）

수령 확인 후 서명 부탁드립니다.
（受領確認後、ご署名をお願いいたします。）
납품 내용을 확인하시고, 이상이 있을 경우 3일 이내에 연락 부탁드립니다.
（納品内容をご確認のうえ、問題がある場合は3日以内にご連絡をお願いいたします。）

검수 완료 후 검수확인서를 발행해 주시기 바랍니다.
（検収完了後、検収確認書を発行くださいますようお願いいたします。）

파손이나 수량 부족 시 즉시 연락 부탁드립니다.
（破損や数量不足の場合は直ちにご連絡をお願いいたします。）

韓国では、납품서よりも 거래명세서（取引明細書） が広く使われるケースがあります。거래명세서は納品内容に加えて金額も記載するため、納品書と請求書の中間的な役割を果たします。取引先が거래명세서を求める場合は、金額欄も含めて作成してください。

韓国では、税金計算書（세금계산서）が税務上の正式書類です。납품서は「何をいつ届けたか」の確認書類であり、税務上の義務書類ではありません。ただし、検収・支払いのエビデンスとして保管されることが多いです。

韓国では納品時に受領者のサインまたは직인（職印）をもらう慣習があります。特に大企業との取引では、受領確認書（수령확인서）の取り交わしが求められることがあります。

PASELLYでは、韓国語の納品書テンプレートをご利用いただけます。項目名は自動で韓国語に切り替わり、품목（品目）、수량（数量）、납품일（納品日）など納品書に必要なフィールドが揃っています。