韓国の取引先に請求書を送る必要が出てきたとき、まず気になるのが「韓国では請求書と電子税金計算書のどちらを出すのか」という点ではないでしょうか。この記事では、韓国語の請求書（청구서）に絞って、項目名の対訳と請求書固有のフレーズをまとめました。
청구서（請求書）と 전자세금계산서（電子税金計算書）の使い分け
韓国では、VAT課税取引において供給する事業者が税金計算書を発行する義務があります（韓国VAT法32条）。電子発行が義務付けられているのは法人事業者と一定要件以上の個人事業者で、それ以外は紙での発行も可能です。いずれにしても、別途請求書を出さない企業が多いのが実情です。では、請求書（청구서）はいつ必要になるのでしょうか。
| 場面 | 使う書類 |
|---|---|
| 韓国国内のVAT課税取引 | 税金計算書が基本。請求書は省略されることが多い |
| 日本から韓国企業への請求 | 청구서（請求書）を発行。物品輸入の場合、韓国側のVATは税関長が輸入税金計算書を発給する（VAT法35条） |
| 韓国企業から日本への請求 | 電子税金計算書 or 英文Invoice。日本式の請求書は求められないことが多い |
| 免税取引・小規模取引 | 請求書（청구서）で対応 |
つまり、日本側から韓国の取引先に請求する場合は、청구서を韓国語で作成して送るのが一般的な流れです。
請求書の項目 — 日韓対訳表（請求書固有）
見積書と共通の項目（수량、단가、금액 等）は見積書の対訳表を参照してください。ここでは請求書で新たに必要になる項目だけをまとめます。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 請求書 | 청구서 | チョングソ | |
| 請求番号 | 청구번호 | チョングポノ | 見積番号（견적번호）とは別 |
| 請求日 | 청구일 | チョングイル | |
| 支払期限 | 지급기한 | チグプギハン | 見積書の유효기한（有効期限）と対比 |
| 請求者 | 청구자 | チョングジャ | |
| 請求先 | 청구처 | チョングチョ | |
| 入金口座 | 입금계좌 | イプクムゲジャ | 見積書と同じ |
| 支払条件 | 지급조건 | チグプチョゴン | 見積書と同じ |
見積書→請求書で変わる項目
| 見積書の項目 | 請求書では |
|---|---|
| 견적서（見積書） | 청구서（請求書） |
| 견적번호（見積番号） | 청구번호（請求番号） |
| 유효기한（有効期限） | 지급기한（支払期限） |
| 견적일（見積日） | 청구일（請求日） |
請求書で使えるフレーズ
冒頭
아래와 같이 청구드립니다.
（下記のとおりご請求いたします。）
支払期限
지급기한: 청구일로부터 30일 이내
（支払期限: 請求日から30日以内）
지급기한: 2026년 6월 30일까지
（支払期限: 2026年6月30日まで）
振込先
아래 계좌로 입금 부탁드립니다.
（下記口座へのお振込みをお願いいたします。）
遅延利息
지급기한 경과 시 계약에 따른 지연이자가 발생합니다.
（支払期限を過ぎた場合、契約に基づく遅延利息が発生します。）
※ 韓国の法定利率は民法上年5%、商事法定利率は年6%です。契約で個別に定めることもできますが、定型文では具体的な利率を入れず、契約書に委ねるのが安全です。
入金確認の連絡
입금이 확인되었습니다. 감사합니다.
（入金を確認いたしました。ありがとうございます。）
입금 확인 후 영수증을 발행해 드리겠습니다.
（入金確認後、領収書を発行いたします。）
金額の記載ルール（請求書固有）
請求書では見積書以上に金額の正確性が重要です。韓国の慣例に従い、以下のフォーマットで記載します。
| 項目 | 韓国語 | 金額 |
|---|---|---|
| 供給価額 | 공급가액 | ₩10,000,000- |
| 税額 | 세액 | ₩1,000,000- |
| 合計 | 합계 | ₩11,000,000- |
PASELLYで韓国語の請求書を作成する
PASELLYでは、韓国語の請求書テンプレートを無料でご利用いただけます。項目名は自動で韓国語に切り替わり、지급기한（支払期限）や입금계좌（入金口座）など、請求書に必要なフィールドが揃っています。
