韓国語の発注書の書き方 — 발주서の項目対訳と実務ガイド

韓国の取引先に発注書を送る必要が出てきたとき、「韓国語で発注書は何と言うのか」「どの項目を韓国語で書けばいいのか」と迷う方は多いはずです。

この記事では、韓国語の発注書（발주서）の項目名の対訳と、実務で使えるフレーズをまとめました。

韓国語の共通項目（対訳表の基本、通貨表記、敬語ルール）は → 韓国語の見積書の書き方
電子税金計算書・VAT・ビジネス慣習は → 韓国向けビジネス慣習ガイド

발주서（発注書）とは

韓国語で発注書は 발주서（バルジュソ） と言います。英語の Purchase Order（PO）に相当します。

韓国語	読み方	意味	使い分け
발주서	バルジュソ	発注書	最も一般的。「発注書を送ってください」は「발주서를 보내주세요」
주문서	ジュムンソ	注文書	발주서とほぼ同義。小売・EC寄りの文脈で使われることが多い
구매요청서	グメヨチョンソ	購買要請書	社内の購買申請書に近いニュアンス

日本企業が韓国の取引先に送る場合は、발주서 を使えば問題ありません。

아래와 같이 발주합니다.
（下記のとおり発注いたします。）

납품기한: 발주일로부터 14일 이내
（納品期限: 発注日から14日以内）
납품기한을 반드시 준수해 주시기 바랍니다.
（納品期限を必ずお守りくださいますようお願いいたします。）

납품 시 품질검사를 실시하며, 불량품은 반품 처리됩니다.
（納品時に品質検査を実施し、不良品は返品処理となります。）
검수 완료 후 30일 이내에 대금을 지급합니다.
（検収完了後30日以内に代金を支払います。）

사양 변경 시 사전 협의 부탁드립니다.
（仕様変更の際は事前にご協議をお願いいたします。）

韓国の公共調達では、電子調達システム 나라장터（ナラジャントー） が広く使われています。民間企業間の取引では紙やPDFの発注書が一般的ですが、大企業はEDI（電子データ交換）を導入しているケースもあります。

韓国では、発注書ベースで個別の取引条件を確認して進めることがあり、別途契約書を取り交わさないケースもあります。ただし、最終的な契約の成立は個別の合意内容によります。発注書に記載する条件（納期、支払条件、品質基準等）は正確に記載するようにしてください。

韓国のビジネス文書では 직인（ジギン / 職印） が重要です。発注書にも発注者の직인を押すことで信頼性が増します。日本からの発注書に会社印を押す必要はありませんが、あると取引先の安心感につながります。

PASELLYでは、韓国語の発注書テンプレートをご利用いただけます。項目名は自動で韓国語に切り替わり、품목（品目）、수량（数量）、단가（単価）など発注書に必要なフィールドが揃っています。