韓国の取引先から「領収書を送ってほしい」と言われたとき、韓国語でどう書けばよいか迷う方に向けて、項目名の対訳と実務で使えるフレーズをまとめました。
영수증（領収書）とは
韓国語で領収書は 영수증（ヨンスジュン） と言います。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 영수증 | ヨンスジュン | 領収書 | 最も一般的。「領収書をください」は「영수증 주세요」 |
| 현금영수증 | ヒョングムヨンスジュン | 現金領収書 | 韓国の税務制度上の電子領収書（後述） |
| 간이영수증 | ガニヨンスジュン | 簡易領収書 | 小規模取引向けの手書き領収書 |
韓国の영수증と현금영수증の違い — 重要
韓国には 현금영수증（現金領収書） という独自の税務制度があります。これは日本の領収書とは性格が大きく異なるため、注意が必要です。
| 영수증（一般的な領収書） | 현금영수증（現金領収書） | |
|---|---|---|
| 性格 | 代金受領の確認書類 | 国税庁に電子報告される税務書類 |
| 発行方法 | 紙 or PDF | POS端末 or 国税庁システムで電子発行 |
| 法的位置づけ | 任意 | 義務発行業種では、1件10万ウォン以上の現金取引等で消費者の要求がなくても発行義務あり |
| 用途 | 社内経理・取引記録 | 所得控除・経費認定のエビデンス |
日本企業が韓国の取引先に発行する場合は、一般的な영수증（領収書）で問題ありません。 현금영수증は韓国国内のPOS端末や国税庁システムを通じて発行するもので、日本側が発行する必要はありません。
領収書の項目 — 日韓対訳表
書類ヘッダー
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 領収書 | 영수증 | ヨンスジュン | 書類タイトル |
| 領収書番号 | 영수증번호 | ヨンスジュンポノ | |
| 発行日 | 발행일 | パレンイル | |
| 発行者 | 발행자 | パレンジャ | 代金を受け取った側 |
| 宛先 | 수신자 | スシンジャ | 代金を支払った側 |
金額
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 受領金額 | 수령금액 | スリョンクメク |
| 税抜金額（供給価額） | 공급가액 | コングプガエク |
| 税額（VAT） | 세액 | セエク |
| 合計金額 | 합계금액 | ハプケクメク |
その他
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 但し書き | 적요 | チョギョ |
| 支払方法 | 지급방법 | チグプパンポプ |
| 現金 | 현금 | ヒョングム |
| 銀行振込 | 계좌이체 | ゲジャイチェ |
| 備考 | 비고 | ビゴ |
領収書で使えるフレーズ
受領の確認
상기 금액을 정히 영수합니다.
（上記金額を確かに受領いたしました。）
これは韓国語の領収書における最も一般的な定型文です。日本語の「上記の金額、正に領収いたしました」に相当します。
但し書き
적요: 웹사이트 제작비로서
（但し書き: Webサイト制作費として）적요: 컨설팅 수수료로서
（但し書き: コンサルティング手数料として）
入金確認と領収書発行
입금이 확인되어 영수증을 발행합니다.
（入金が確認されましたので、領収書を発行いたします。）
韓国の領収書の特徴
간이영수증（簡易領収書）
韓国の小規模な店舗や個人事業主は、간이영수증（簡易領収書） という手書きの領収書を発行することがあります。これは複写式の市販用紙に手書きで記入するもので、少額取引で使われます。
영수증と세금계산서の関係
韓国のBtoB取引では、税務証憑として세금계산서（税金計算書）が重視されるため、別途영수증（領収書）を発行しないケースがあります。세금계산서はVATの取引内容を証明する書類であり、入金済みかどうかの確認は振込明細や帳簿等で別途管理されるのが通常です。日本企業が韓国の取引先に領収書を求められるのは、税金計算書が出ない取引（免税取引、海外からの送金等）が多いです。
収入印紙
韓国にも収入印紙（인지세 / 수입인지）の制度がありますが、領収書への貼付が必要なケースは限られています。不動産取引や一定金額以上の契約書には必要ですが、一般的な商取引の領収書では求められないことが多いです。
PASELLYで韓国語の領収書を作成する
PASELLYでは、韓国語の領収書テンプレートをご利用いただけます。項目名は自動で韓国語に切り替わり、영수증（領収書）に必要なフィールドが揃っています。
