韓国語の見積書の書き方 — 項目名・通貨表記・定型フレーズまとめ

韓国の取引先に見積書を送ることになったけれど、項目名は韓国語でどう書けばいいのか、通貨の表記ルールは？——。そんな疑問に向けて、韓国語の見積書（견적서）の書き方を、項目名の日韓対訳から定型フレーズまで実務目線でまとめました。

韓国語の見積書 = 견적서（キョンジョクソ）

韓国語で「見積書」は견적서（キョンジョクソ）と呼びます。漢字では「見積書」にあたり、日本の見積書と基本的な役割は同じです。

韓国のビジネスでは、見積書のやり取りの後に電子税金計算書（전자세금계산서）を発行する流れが一般的です。電子税金計算書は日本のインボイスに近い制度で、見積書とは別の公的な書類です。見積書の段階では、金額・条件の合意を取るための書類という位置づけになります。

韓国語の見積書に記載する項目を、日本語の対訳と一緒にまとめました。

ポイント: 韓国では「供給価額（공급가액）」と「税額（세액）」を分けて記載するのが一般的です。日本の「税抜金額＋消費税」の書き方と似ていますが、韓国の付加価値税（부가가치세）は一律10%です。

韓国企業との取引では、相手の事業者登録番号（사업자등록번호）が書類に記載されていることがあります。これは韓国の国税庁が発行する10桁の番号で、XXX-XX-XXXXXの形式です（例: 214-86-12345）。

日本のインボイス登録番号（T+13桁）に近い役割を持ちますが、韓国では法人設立時に全事業者に付与されるため、インボイス制度のような任意登録ではありません。

見積書に事業者登録番号を記載するかは任意ですが、後続の電子税金計算書では必須項目となるため、取引開始時に確認しておくとスムーズです。

韓国ウォン（KRW）の表記ルールは日本円と少し異なります。

注意: 日本円（¥）と韓国ウォン（₩）は記号が似ているため、通貨コード（JPY / KRW）を併記すると安全です。

見積書に添える定型的な文章を紹介します。韓国のビジネス文書ではハムニダ体（〜합니다）を使うのが基本です。

평소 각별한 배려에 깊이 감사드립니다.
（日頃より格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。）

아래와 같이 견적드립니다.
（下記のとおりお見積もりいたします。）

본 견적서의 유효기한은 발행일로부터 30일입니다.
（本見積書の有効期限は発行日から30日間です。）

지급조건: 납품 후 30일 이내 은행 송금
（支払条件: 納品後30日以内に銀行振込）

상기 금액에는 부가가치세(10%)가 포함되어 있습니다.
（上記金額には付加価値税（10%）が含まれています。）

상기 금액은 부가가치세 별도입니다.
（上記金額は付加価値税別です。）

日本と韓国の見積書は基本構成が似ていますが、いくつか違いがあります。

項目	日本	韓国
税金	消費税10%（軽減8%あり）	付加価値税10%（一律）
税の表記	税抜/税込を選べる	供給価額と税額を分離表記が基本
事業者番号	インボイス登録番号（任意登録）	事業者登録番号（全事業者に付与）
印鑑	角印が一般的	법인인감（法人印鑑）+ 사용인감（使用印鑑）
後続書類	請求書を別途発行	電子税金計算書のみで別途請求書を出さない企業も多い
通貨単位	円（¥ / JPY）	ウォン（₩ / KRW）