韓国語で見積書を送るメールの書き方 — テンプレートとフレーズ集

韓国の取引先に見積書をメールで送るとき、件名や本文はどう書けばいいのか。韓国語のビジネスメールは敬語のルールが厳格で、日本語の感覚でそのまま訳すと不自然になることがあります。この記事では、コピペで使えるテンプレートと、場面別のフレーズ集をまとめました。

メールの言語選択

パターン	使い分け
韓国語のみ	相手が韓国企業で、担当者も韓国語ネイティブの場合
韓国語＋日本語併記	在日韓国企業や、日本語が分かる担当者がいる場合
英語	韓国語に自信がない場合のフォールバック

韓国は英語でのビジネスコミュニケーションにも慣れている企業が多いため、韓国語に自信がなければ英語で送っても問題ありません。ただし、韓国語で送ると好印象を持たれることが多いです。

見積書送付メール — 韓国語テンプレート

件名

견적서 송부의 건 – [회사명]
（見積書送付の件 – [会社名]）

件名のバリエーション:

견적서를 보내드립니다 - [회사명]（見積書をお送りいたします）
[프로젝트명] 견적서 송부（[プロジェクト名] 見積書送付）

本文テンプレート

[회사명] [담당자명]님께
안녕하세요.
[자사명]의 [이름]입니다.
평소 각별한 배려에 깊이 감사드립니다.
요청하신 건에 대한 견적서를 첨부파일로 보내드립니다.
■ 첨부파일: 견적서_[번호].pdf
■ 견적 유효기한: [날짜]까지
■ 총금액: ₩[금액] (부가가치세 별도)
내용에 대해 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다.
감사합니다.
[이름] [자사명] [연락처]

日本語訳

[会社名] [担当者名]様
こんにちは。
[自社名]の[名前]です。
日頃より格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
ご依頼いただいた件の見積書を添付ファイルにてお送りいたします。
■ 添付ファイル: 見積書_[番号].pdf
■ 見積有効期限: [日付]まで
■ 総金額: ₩[金額]（付加価値税別）
内容についてご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
[名前] [自社名] [連絡先]

見積もり依頼への返信

件名

RE: 견적 요청 – [회사명] 견적서 송부
（RE: 見積依頼 – [会社名] 見積書送付）

本文テンプレート

[담당자명]님께
안녕하세요.
견적 요청에 감사드립니다.
요청하신 내용을 바탕으로 견적서를 작성하였습니다.
첨부파일을 확인해 주시기 바랍니다.
제품 사양이나 수량 변경 시 금액이 달라질 수 있으니,
변경 사항이 있으시면 말씀해 주십시오.
검토 후 회신 부탁드립니다.
감사합니다.

フォローアップ（検討状況の確認）

[담당자명]님께
안녕하세요.
지난 [날짜]에 보내드린 견적서 관련하여 연락드립니다.
견적 내용을 검토해 주셨는지 확인차 메일드립니다.
추가로 필요한 정보가 있으시면 말씀해 주십시오.
바쁘신 중에 죄송합니다만, 회신 부탁드립니다.
감사합니다.

韓国語ビジネスメールの注意点

ハムニダ体を使う

韓国語のビジネスメールではハムニダ体（〜합니다）が基本です。ヘヨ体（〜해요）は親しい間柄のカジュアルな表現なので、ビジネスメールには不向きです。

OK（ハムニダ体）	NG（ヘヨ体）	意味
보내드립니다	보내드려요	お送りいたします
부탁드립니다	부탁드려요	お願いいたします
감사합니다	감사해요	ありがとうございます
확인해 주십시오	확인해 주세요	ご確認ください

敬称のルール

〜님: 人名に付ける敬称（「〜様」に相当）
귀사: 「貴社」。メール冒頭で相手企業を指すとき
肩書を付ける場合: 김부장님（金部長様）のように肩書＋님

添付ファイルの記載

韓国語で「添付ファイル」は 첨부파일（チョンブパイル） です。見積書のファイル名は韓国語か英語で付けましょう。

견적서_20260513_PASELLY.pdf
Quotation_20260513_PASELLY.pdf

英語の見積書メールとの違い

	韓国語メール	英語メール
冒頭	挨拶＋感謝が定型	簡潔に要件から入ることも多い
敬語レベル	ハムニダ体で統一必須	丁寧さの幅が広い
結び	감사합니다（定型）	Best regards等（バリエーション多い）
ファイル名	韓国語 or 英語	英語