中国の取引先に見積書を送る必要が出てきたとき、「中国語で見積書はなんと言うのか」「各項目はどう翻訳すればいいのか」と迷う方は多いはずです。
中国語で見積書は 报价单（バオジアダン） と言います。日本語の見積書と基本構成は似ていますが、通貨（人民元）の表記方法や、中国特有の商慣習に合わせた記載が必要な場面もあります。
この記事では、中国向けの見積書を作成する日本企業に向けて、項目の日中対訳表と実務で必要な知識をまとめました。なお、PASELLYではPDFの言語を中国語に切り替えるだけで、报价单・数量・单价などの項目名が自動で中国語になります。
中国語の見積書 = 报价单（バオジアダン）
中国語で「見積書」にあたる用語はいくつかあります。
| 中国語 | ピンイン | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 报价单 | bào jià dān | 見積書（価格提示） | 最も一般的。ビジネスで「見積書を送ってください」は「请发报价单」 |
| 估价单 | gū jià dān | 見積書（概算） | 正式な価格提示ではなく、概算見積のニュアンス |
| 报价 | bào jià | 見積もり（行為） | 「見積もりをお願いします」は「请报个价」 |
| 形式发票 | xíng shì fā piào | Proforma Invoice | 輸出入の通関用。正式な請求書ではない |
日本企業が中国の取引先に送る場合は、报价单 を使えば問題ありません。
見積書の項目 — 日中対訳表
書類ヘッダー
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 補足 |
|---|---|---|---|
| 見積書 | 报价单 | bào jià dān | 書類タイトル |
| 見積番号 | 报价编号 | bào jià biān hào | Q-2026-001 など |
| 発行日 | 开具日期 | kāi jù rì qī | |
| 有効期限 | 有效期 | yǒu xiào qī | 30天（30日間）など |
| 発行元 | 开具方 | kāi jù fāng | 自社（日本側） |
| 宛先 | 收件方 | shōu jiàn fāng | 取引先（中国側） |
明細
| 日本語 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|
| 品名・摘要 | 项目 | xiàng mù |
| 数量 | 数量 | shù liàng |
| 単位 | 单位 | dān wèi |
| 単価 | 单价 | dān jià |
| 金額 | 金额 | jīn é |
金額計算
| 日本語 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|
| 小計 | 小计 | xiǎo jì |
| 税額 | 税额 | shuì é |
| 合計 | 合计 | hé jì |
| 合計金額 | 合计金额 | hé jì jīn é |
| 税込み | (含税) | hán shuì |
| 税抜き | (不含税) | bù hán shuì |
| 予扣税（源泉徴収） | 预扣税 | yù kòu shuì |
支払い・備考
| 日本語 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|
| 支払条件 | 付款条件 | fù kuǎn tiáo jiàn |
| 銀行口座 | 收款账户 | shōu kuǎn zhàng hù |
| 備考 | 备注 | bèi zhù |
単位の中国語表記
| 日本語 | 中国語 | 用途 |
|---|---|---|
| 個 | 个 (gè) | 汎用 |
| 台 | 台 (tái) | 機械・設備 |
| 箱 | 箱 (xiāng) | 梱包単位 |
| セット | 套 (tào) | 一式 |
| 件 | 件 (jiàn) | 案件・サービス |
| 時間 | 小时 (xiǎo shí) | 時間単位 |
| 月 | 月 (yuè) | 月単位 |
| トン | 吨 (dūn) | 重量 |
通貨（人民元）の表記方法
中国の通貨は人民元（RMB / CNY）です。見積書での表記方法を整理します。
| 表記 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| ¥100,000 | 人民元 | 中国国内で一般的。ただし日本円と混同リスクあり |
| CN¥100,000 | 中国元（区別用） | 日本円との混同を避ける場合 |
| RMB 100,000 | 人民元 | ビジネス書類で広く使われる |
| CNY 100,000 | ISO通貨コード | 国際取引で最も正式 |
推奨: 日本企業が発行する見積書では CNY または RMB を使い、¥記号は避けてください。日本円（JPY）と中国元（CNY）で同じ ¥ 記号を使うため、取引先が混乱します。
金額の表記例
小计: CNY 100,000.00
税额 (13%): CNY 13,000.00
合计: CNY 113,000.00
中国では金額のカンマ区切り（100,000）とピリオド小数点（.00）は日本と同じです。
中国語の見積書で使えるフレーズ
冒頭の挨拶
承蒙贵方长期关照，不胜感激。
（日頃よりお引き立ていただき、誠にありがとうございます）
现将报价内容列示如下。
（見積内容を以下にお示しします）
有効期限
本报价有效期为30天。
（本見積書の有効期限は30日間です）
本报价自开具之日起30日内有效。
（本見積書は発行日から30日間有効です）
支払条件
付款条件：发票开具后30天内电汇支付。
（支払条件：請求書発行後30日以内に電信送金）
预付50%，交货后支付余款。
（50%前払い、納品後に残額支払い）
備考
价格不含运费及保险费。
（価格に運賃・保険料は含まれません）
如有任何疑问，请随时与我们联系。
（ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください）
日本の見積書と中国の报价单の違い
| ポイント | 日本 | 中国 |
|---|---|---|
| 書類名 | 見積書 | 报价单 |
| 通貨記号 | ¥（JPY） | ¥（CNY）— 同じ記号で紛らわしい |
| 税制 | 消費税 10%/8% | 増値税（增值税）13%/9%/6% |
| 印鑑 | 代表者印・角印が一般的 | 公章（会社印）が重要。契約書に「骑缝章」（割印）を使うことも |
| 書類の法的位置付け | 見積書に法的拘束力は薄い | 报价单も同様。正式な契約は合同书（契約書）で行う |
| 値引き交渉 | 控えめ | 交渉が前提。初回見積に交渉余地を持たせることが多い |
増値税（增值税）について
中国には日本の消費税に相当する増値税（增值税 / VAT）があります。税率は業種によって異なります。
| 税率 | 対象 |
|---|---|
| 13% | 製造業、販売（一般的な物品） |
| 9% | 建設、不動産、運輸 |
| 6% | サービス業（コンサルティング、IT等） |
| 0%（零税率） | 輸出貨物（原則）。ただし退免税の手続きや例外規定あり |
※ 輸出の零税率は一律適用ではなく、品目や取引形態によって退免税の扱いが異なります。詳細は税務専門家に確認してください。
見積書に税込み（含税）か税抜き（不含税）かを明記してください。中国の取引先からは「含税价还是不含税价？（税込み価格ですか、税抜き価格ですか？）」と必ず確認されます。
日本から中国への輸出の場合、日本側の消費税は0%（輸出免税 / Zero-rated）です。詳しくは消費税の英語表記ガイドを参照してください。
印鑑（公章）の文化
中国のビジネスでは公章（gōng zhāng / 会社印）が非常に重要です。
- 报价单（見積書）: 公章がなくても通用する場合が多い
- 合同书（契約書）: 署名・捺印・指印のいずれかで成立するが、公章があると信頼性が大幅に増す
- 发票（税務上の正式な請求票）: 公章または発票専用章が必要
日本からの見積書に会社印を押す必要はありませんが、公章があると取引先の信頼感が増します。PASELLYでは印鑑画像をPDFに表示できます。
PASELLYで中国語の見積書を作成する
PASELLYでは、PDFの言語を中国語（簡体字）に切り替えると、書類タイトルや項目名のラベルが自動で中国語に変わります。
自動で中国語になるもの:
- 書類タイトル（报价单）、項目名（项目、数量、单价、金额、小计、合计 等）
- 挨拶文（「承蒙贵方长期关照，不胜感激。」）
手動で中国語を入力する必要があるもの:
- 支払条件（付款条件）の内容
- 備考欄（备注）の内容
- 銀行口座情報
つまり、ラベルは自動翻訳されますが、自由テキスト欄は入力した言語がそのまま出力されます。支払条件や備考は中国語で入力してください。
中国語の見積書テンプレートを見てみる → PASELLYの中国語見積書テンプレート
